敲破蛋殼 將夢境和現實混合

> 一直堅持的在做<Desperate Housewives>，所以一直希望周一能夠持續的下雨，因為只有那樣體育課才會取消，才能滕出時間給我做這部劇集。這部劇的臺詞屬于精辟睿智類，比較能有發揮的余地和空間。特別是開頭和結尾Mary Alice Young的獨白，往往是該集的精華所在，于是翻譯措辭也要再三推敲和考慮。

> <Gossip Girl>播出以來里面高人氣人物層出不窮，俚語和品牌詞匯也層出不窮。不過對話都比較生活化，翻譯起來困難度也沒那么高。加上里面都是養眼的俊男美女愛情故事，翻起來心情不錯。

> <Lipstick Jungle>這部似乎有點和ABC的<Cashmere Mafia>撞車的泄露版Ploit首集，感覺好像沒有多少新意，跟之前的<Sex And The City>太過類似，里面人物的個性又沒有SATC鮮明，所以注定不會太引人關注。這個片翻了大概400多句，沒有想要去看完的沖動。

>  接到真人秀<Survivor>的第十五季，這是我第一次翻譯真人秀，看著不多的對話，在實際翻譯過程中越變越多，時間軸也無比的亂。所以以后接真人秀的翻譯時都要三思而后行了，不然真是遭罪。

> 這兩周翻譯里的一大驚喜就是翻到<Samantha Who?>這部劇，是每集只有20多分鐘的喜劇。
也幫網站寫了這部劇的簡介：

當你遇到車禍
當你昏迷于醫院
當你忘記了自己姓名
當你發現全世界都變得陌生
當你驚異自己腦海裏空無一物
當你昏迷醒來突然不認得自己的父母朋友
當你患上一種叫逆行性遺忘症的車禍後遺症
當你發現你的人生將全部洗牌  重新再活一遍
…………
你會作何反應?

當失憶前劣跡斑斑的主角Sam希望改變人們對自己的看法，在第三集里說出：“Who doesn't need a new start?”的時候，我突然頓悟。對，誰不需要一個新的開始呢？也許我們都需要一次能重新再來的機會。上天給了Samantha，卻不可能眷顧每個人。

>這周還用一天的時間聽譯完了Jessica Alba的新電影<Good Luck Chuck>。很碰巧，之前翻譯的兩部戲里面男主人公的名字都叫Chuck，但各自都有不同煩惱：<Chuck>里的Chuck偶然機緣下，了解了美國國防部全部的機密檔案，被迫成為一名間諜。<Good Luck Chuck>里的Chuck受到詛咒，注定無法留住自己的愛情。只能眼睜睜的看著愛人從指縫溜走。這部劇花了我接近一頭一尾，兩個半夜的時間來翻完，1500多句臺詞，加上校對工作。算是近幾周來最艱巨的任務，不過還好劇情還挺有看頭，引得我有邊翻邊看的欲望，所以完成得還算順利。另外，這部電影的海報惡搞了大野洋子和John Lennon那張著名的裸體照片。

Moonlight - 翻譯生涯的第一部劇集。吸血鬼+復仇+拯救，老套卻只有硬著頭皮翻下去，誰知道CBS會不會在哪天突然砍掉這部劇，但愿會。

Women's Murder Club - ABC的新劇，開篇一分鐘就掛掉一個女人，還是個華裔。翻到中間覺得還有點意思，像是Desperate Housewives + CSI 的綜合體。不過其中的警界專用名詞讓我吃盡了苦頭。后來第二天收視率報告顯示，這部劇創造了ABC06年以來的周五最高收視，我還蠻有先見之明的，接了這個劇集。

The Starter Wife - 在完全沒看過前面部分的情況下接到這個劇，全季只有6集，Emmy獎獲獎作品。跟家庭，跟愛情有關。翻到中間，突然看到兩個女人哭了起來，讓不了解的情節的我著實驚訝了一下子。

Without a Trace - 另外一個偵破類劇集，由于Raw服務器速度過慢，于是我開始直接對著字幕裸翻。讓校對組的人去苦吧。也是翻譯了半天才弄清楚劇情，大概就是拯救一個叫Christine的女人，我翻譯到的對話就有一直問"她在哪里 她在哪里"，問到最后結束也沒問出來。

Desperate Housewives - 能被安排翻這個劇算是我近幾天最開心的事之一，畢竟是自己一直在追的劇集。這個劇時間要求得緊迫，所以很多地方不夠完繕，措辭也未經考究。例如"The Guy under the bridge”這個片語就卡住我好久，后來查資料才知道這是因為Red Hot Chilly Peppers樂團當年大熱的單曲<Under The Bridge>是寫給樂團因吸毒過量而死亡的吉他手的，所以這句臺詞是在暗喻"癮君子"。

當看到朋友發給我他們現場的圖片，我再次確認他們來過這里。

四首歌畢，他們離開。

簡短的校園巡演，簡陋的燈光舞台。

卻沒有能聽到他們的現場，算是一個遺憾。

其實以前對五月天并不感冒，直到 時光機。

從第一句開始，就把我深深拽進旋律，然后完全墜入時光的泥潭里。

那些積滿灰塵的課桌，那時讓灰塵顯形的陽光，以及陽光下眼神清澈的我們……

牙關  是我最近在KTV必嘶吼的歌。

純真 是剛上大學時一段時間的最愛。

超人 是第一首讓我對五月天改變看法的歌曲。

Yellow 是第一個向我推薦五月天歌曲的人。

天空之城 是我第一次看的他們演唱會的名字。

終結孤單 應該是我對他們最早的印象。

最近一件T-Shirt被洗衣機沾上了污點，本想扔掉。結果被朋友建議拿去畫上了一個小音樂人偶，她說那代表五月
天的瑪莎。

一切都是那么的不知不覺，卻有跡可尋。

近來經常跟朋友聊到“性”這個字眼。

有朋友說想跟另一半斷絕戀愛關係，但仍保持性關係。

有從他們口中得知一些令人驚嘆的見聞，然后發散話題直至討論到很細節的部分。

有聽說自己曾經的某個老師在這方面有駭人的造詣，但是卻到今時今日才被踢爆。

也對某些人的性觀念不太茍同和無法理解。

同時也有人在即時聊天工具上大肆的向我宣揚令人反胃的與性有關的內容。

昨天Pavani教導大家可以嘗試皮膚去角質。不用天天都用去角質的產品，不過一星期可以用一兩次，但一次不用也沒關係。

性對于人，大概也是一樣的道理。

不是生活每天必須，但是偶爾會使用到，使用的頻率因人而異。但，不用也沒關係。

前段時間看了公視的那部很長名字的短片，墨綠色的主調，跟性有關，卻拍的純粹自然。

心中匿藏的希望

竟凝集成了亮光

不斷放射 反射 折射

溫暖著陸地上的 殘念和絕望

無名天光 

耀世般的孑然盛放

當看到一個空空的，靠靈魂支撐的軀體在舞蹈。

你會想到什么？

意念出竅？一種生活態度？某年的歐洲設計圖鑒？

我不是哲學家，但也有一套自己的生活哲學。

“靈魂在舞蹈”在我的人生中也不會太鮮有，是時常發生的狀況。

當意念不足以誘使身體產生行動力，于是靈魂就開始活躍起來。

由腦力代替體力，完成一些被現實束縛住的舉動，然后不顧后果的重復，直到思想疲倦為止。

于是，我在睡眠中看見僅依仗靈魂支撐的人們排隊行走、跳躍、舞蹈。

只向著一個叫“現實”的出口。

對于一些看不慣的行為，我一律轉過臉不看或者偷笑。

當我向下面望的時候，往往注意的事物是在頭上方。

很多人起初都會不習慣我的 【逆向關注法】，可這的確是避免反被關注的最好方式。

洗得發黃的T-Shirt，高空炙滕的熱氣流，三朵莫名的布質花朵。

這些關鍵詞都屬于夏天。

8月31日。

悶熱的夏季快過去了。

清澈的晴空快過去了。

意猶未盡的暑假正在過去。

Flushing Meadows正在過去。

有些東西已經過去了。

比如我的十八歲已經是過去式了…………

從今天凌晨開始出現異樣。

半夜從床上爬起來嘔吐了幾次，喉嚨被胃酸腐蝕得發辣。印象中我還沒吐出過這么多的食物，不知道昨天晚上吃壞了什么東西。

早上六點跟別人約好打球，也只好硬撐了一個半小時。期間一直感覺喉嚨有東西不住的往上涌，雙腿也發軟。也只好打幾球就叫停一下。

回家的路上一直有坐在地上的沖動。記得有次也是打球后立刻上了空調巴士，又恰好一個座位也沒。撐了大半程，實在是不適到了極點，就叫同伴中途一起下車，索性就坐在了馬路邊上。

可惡的慢性腸胃炎讓我放棄了很多食物，對我的折磨也從沒停止過。

最近看了一個訪談節目，講4個學傳媒的大四學生，面對畢業，面對分開，面對今后的前程的想法和規劃。
訪談中間播放了他們畢業聚餐后的VCR。所有同學，不管熟悉或不熟悉的，逮到一個人就擁抱，大家都在笑著流淚，互相囑咐和祝福。

期間也播放了這個班為畢業典禮準備的1分30秒短片。短片將一些大學校園中值得銘記的景物一個一個串聯，從自習教室到塑膠跑道，從門口的雕像到學生公寓。

很喜歡看這種輕松的訪談性質節目，沒有雙方的劍拔弩張，沒有尖刻激烈的言辭。有的只是濃烈的關懷感和對未來美好的憧憬。

三年后的自己大概也會面臨同樣復雜的心情。

現在的我也勇敢選擇告別一些事物，雖然很難放下。

不知道這次是什么讓我堅定了決心，選擇告別了我一個一直習慣和愛護的人和一個原本還不錯的朋友。

前者是主動斬斷，后者是被迫為之。

當事情真的無法有所進展，看不到希望時，我這次做的是決絕的斬斷了所有可能的希望。

7月，算是一個離別的月份吧。

幾天的惶恐和睡眠不足讓我處于一種病態中。

從今天起，這種生活終于可以暫時停止了(Wow!)，于是我放肆的吃東西來慶祝了下。

看了一部輕松無比的日本電影：《ただ、君を愛してる》，里面的情節和畫面可以讓人懶惰得不用推敲。再簡單不過，卻還是不至於乏味。可能也是因為這電影里的情節總是找得到當下生活的影子吧。學校、馬路、開學典禮、食堂大廳、圖書館……，都離自己的生活很近。這樣帶著愉悅完成對一部純愛電影的觀賞，也還是蠻不錯的放松方式。

自己也總在希望自己能是愛情中的導演，情節按照劇本走就好。費心費力的去經營愛情也的確是件苦差事。

最近有朋友失戀，選擇告別了自己四年的感情。似乎分開的理由也不是那么的絕對，也應該有斡旋的機會。不過真實的發生總是不會順遂的照劇本走下去，我也沒必要在這里作過多的預言。雖然嘴上說著自己早料到或有準備之類的話，可我知道她沒有自己表現的那么不在乎。她跟他分手后好像就病了。生理和心理雙重作用的殺傷力應該更大，所以需要多些時間來恢復吧。

有時候覺得自己壓力過大或者神經過于緊繃，就會去 http://www.experimentapascoa.com/ 這個網站涂鴉一顆雞蛋。說實話我還蠻樂在其中的。

在度過了一陣連續酷暑之后，終于等來了雨后幾天的涼爽。

生活作息不太有規律，怕熱，懶散，一度的缺錢。成為了前段日子的關鍵字眼。

今天在返回家里的巴士上，Fisher打來電話，生氣的說以后不會再打電話來提醒我起床上課，讓我維持自己的生
活習慣。

今早我接了兩個Fisher打上叫我起床的電話，我也答應會起床，可我又因為嗜睡而蹺掉了一上午的課業。

今天的夜涼快極了，我卻仍然沒有回到學校準備明天的體能測試。而我說服自己的理由是：學校寢室沒有冷氣。

是啊，我的懶散已經開始讓人厭倦和氣惱，我卻沒辦法改掉。

太突然的發生對人們的心理承受力是一個莫大的考驗。

例如兩天前中午外公的突然離開。

我目睹了外公哮喘發作，不停抖動著，喘息著。皮膚開始霎時泛紫，嘴唇變得烏黑，最后心臟停止跳動的全過程。

就在那個白色，滿是煙火和玫瑰花瓣的婚禮上。

在急救室的例行搶救，最終的結果其實我們都心里有數。

搶救室門外。外婆一聲聲抽泣似的呢喃，前來觀看熱鬧閑人的唏噓議論，手提心電復蘇機快步進入的醫生……

直到，屋內突然回響出一陣哭聲。

結束了。

我深深的吸了一口悶熱的空氣，盡力將視線轉移到房屋外，五月的陽光刺眼得厲害。


今天清晨。原本必經的馬路在修建一個新市場，靈車被迫行駛過一段顛簸的路途。路上有微風些許，是個好天氣。

路旁，學生正在奔赴學校。匆忙得甚至來不及觀察身旁和前方的人事物。車開得更快了，萬物都加速度向相反的方

向跑去。人們的生活依舊規律的運轉著，這只是一個平常日。

外公的離去，亦只是自然定律的一部分。

他完成了自己作為一個好丈夫，一個稱職父親，一個慈愛長輩的使命，也是時候歸于自然，適度休息一下。

畢竟，他太累了。

之前去外公住處清理他的遺物時，偶然看見一顆外公當天上午已經擇好的青菜，莖節分明。也許他正準備用它在晚

飯時為家人做湯。

可當下，為避免外婆的睹物傷懷，也只好將它與其他東西一起裝進黑色塑膠袋。



當透過玻璃隔窗看到外公被推進高溫火爐的一霎那，我突然想：

一個男孩，要經歷多少顛簸的路途，多少時間的打磨，才能成為一個真正的男人？

我的外公做到了，他是一個真正的男人。所以他的人生是無憾的。

近段時間腦筋像桿子之間凌亂的電線一樣纏繞不止。

DH的第二季終于快看到了盡頭，甚至劇中最不可能越軌的Tom也有了私生子。

在羅馬Roger Ferderer又輸球了，不可思議的輸給了似乎不可能會在Master Series里贏球義大利人Volandri。

Kim Clijsters在毫無預兆的情況下，中止完成自己Wimbledon後結束網球生涯的允諾，永遠離開了網球場。

佩服編劇鋪梗的反轉手法，同時贊嘆生活真的充滿無限可能性。

我們總是向生活索求很多，當中大部分都不會得償所愿。

于是生活給了我們制造一些突發的意外，好的或壞的，作為回覆。

天空的霎時陰沉，左臉的不詳曬斑，孩童奔跑的跌傷，乞丐的意外收獲…………

一切可以割裂或者相互聯系的片段。都成為可能。都成為可能性。

American Idol season 6 終于來到了尾聲，眾望所歸的全民偶像又一次誕生了。

是踩著無數個半途夭折的夢想誕生了。

成就一個閃耀的恒星，需要多少次隕石撞擊和跌落的代價？

競爭也許遠比我想像的現實，嗯，肯定。

我現在仍有充足的時間去浪費，睡覺，看電視，或者是打球。

競爭 會在某天無預兆的剝奪走這一切，我不會感覺奇怪。

只是有些心虛，害怕自己會變成隕石中的一顆。

而恒星，會殘酷的彈彈肩頭的灰塵，開始釋放不可一世的光芒。

終于花了半天時間，做了關于WTA網球選手參賽名單的網頁。

從中午吃飯時的構思，設計到下午實際的制作，完成，發布。最后看著自己用心完成的作品，還是不自主大吐了口氣。

還是會有小小的滿足感。呵呵。

很多喜歡網球的朋友給我提出了意見，并提醒我要及時更新。(要特別謝謝jisung發現一個我沒有發現的首頁錯誤)

我想我應該會做到的吧。

我的第一張網球網頁：

這個周末很有收獲。

聯絡到了大學后很久沒有聯系的好朋友Chow，收到了一些朋友短訊或者電話的問候，陪車禍腿受傷的朋友去戶外走動一下，去地下街商場陪Fisher尋找一雙不磨腳的拖鞋，跟一段時間不見的高中好友去吃了火鍋。

真的無法想像要是身旁沒有朋友會怎樣。

隨性的把范范的舊歌用英文重新填詞，唱一首給我所有朋友的歌。

                   To Friends

if I can find someone in my daily dreams
No doubt the person is you aboutsultely
You guys are making my life so different ever
But never want to complain about me

If you're doing somethin' ridiculous for me
I know I am the reason makes you do
Come across a close friend is a tough enough job
But still luckily I can own you

如果不是你 我不會相信
I can be me in the world without treating
當我談戀愛 把你冷凍結冰
you always say nothing but a smlie to me
如果不是你 我不會相信
I can be me in the world without triping
我的弦外之音 我的有口無心
我離不開Darling 更離不開你

 

我們都只懂得抬頭觀賞花枝的萬紫千紅。

誰還記得那些凋落在草地上的殘花敗絮。

其實偶爾低頭，也會驚覺到別樣的美麗。

恰巧路過一對拍攝婚紗照的新人
突然覺得幸福其實離自己不遠
單車置物欄中的一束鮮花 
純白得耀眼
代替了引路的光亮

兩個人的路途 
單車一直騎行 

直至鮮花腐爛  
頭發白過婚紗