Moonlight - 翻譯生涯的第一部劇集。吸血鬼+復仇+拯救，老套卻只有硬著頭皮翻下去，誰知道CBS會不會在哪天突然砍掉這部劇，但愿會。
Women's Murder Club - ABC的新劇，開篇一分鐘就掛掉一個女人，還是個華裔。翻到中間覺得還有點意思，像是Desperate Housewives + CSI 的綜合體。不過其中的警界專用名詞讓我吃盡了苦頭。后來第二天收視率報告顯示，這部劇創造了ABC06年以來的周五最高收視，我還蠻有先見之明的，接了這個劇集。
The Starter Wife - 在完全沒看過前面部分的情況下接到這個劇，全季只有6集，Emmy獎獲獎作品。跟家庭，跟愛情有關。翻到中間，突然看到兩個女人哭了起來，讓不了解的情節的我著實驚訝了一下子。
Without a Trace - 另外一個偵破類劇集，由于Raw服務器速度過慢，于是我開始直接對著字幕裸翻。讓校對組的人去苦吧。也是翻譯了半天才弄清楚劇情，大概就是拯救一個叫Christine的女人，我翻譯到的對話就有一直問"她在哪里 她在哪里"，問到最后結束也沒問出來。
Desperate Housewives - 能被安排翻這個劇算是我近幾天最開心的事之一，畢竟是自己一直在追的劇集。這個劇時間要求得緊迫，所以很多地方不夠完繕，措辭也未經考究。例如"The Guy under the bridge”這個片語就卡住我好久，后來查資料才知道這是因為Red Hot Chilly Peppers樂團當年大熱的單曲<Under The Bridge>是寫給樂團因吸毒過量而死亡的吉他手的，所以這句臺詞是在暗喻"癮君子"。
Women's Murder Club - ABC的新劇，開篇一分鐘就掛掉一個女人，還是個華裔。翻到中間覺得還有點意思，像是Desperate Housewives + CSI 的綜合體。不過其中的警界專用名詞讓我吃盡了苦頭。后來第二天收視率報告顯示，這部劇創造了ABC06年以來的周五最高收視，我還蠻有先見之明的，接了這個劇集。
The Starter Wife - 在完全沒看過前面部分的情況下接到這個劇，全季只有6集，Emmy獎獲獎作品。跟家庭，跟愛情有關。翻到中間，突然看到兩個女人哭了起來，讓不了解的情節的我著實驚訝了一下子。
Without a Trace - 另外一個偵破類劇集，由于Raw服務器速度過慢，于是我開始直接對著字幕裸翻。讓校對組的人去苦吧。也是翻譯了半天才弄清楚劇情，大概就是拯救一個叫Christine的女人，我翻譯到的對話就有一直問"她在哪里 她在哪里"，問到最后結束也沒問出來。
Desperate Housewives - 能被安排翻這個劇算是我近幾天最開心的事之一，畢竟是自己一直在追的劇集。這個劇時間要求得緊迫，所以很多地方不夠完繕，措辭也未經考究。例如"The Guy under the bridge”這個片語就卡住我好久，后來查資料才知道這是因為Red Hot Chilly Peppers樂團當年大熱的單曲<Under The Bridge>是寫給樂團因吸毒過量而死亡的吉他手的，所以這句臺詞是在暗喻"癮君子"。
全站熱搜
留言列表
