> 一直堅持的在做<Desperate Housewives>，所以一直希望周一能夠持續的下雨，因為只有那樣體育課才會取消，才能滕出時間給我做這部劇集。這部劇的臺詞屬于精辟睿智類，比較能有發揮的余地和空間。特別是開頭和結尾Mary Alice Young的獨白，往往是該集的精華所在，于是翻譯措辭也要再三推敲和考慮。
> <Gossip Girl>播出以來里面高人氣人物層出不窮，俚語和品牌詞匯也層出不窮。不過對話都比較生活化，翻譯起來困難度也沒那么高。加上里面都是養眼的俊男美女愛情故事，翻起來心情不錯。
> <Lipstick Jungle>這部似乎有點和ABC的<Cashmere Mafia>撞車的泄露版Ploit首集，感覺好像沒有多少新意，跟之前的<Sex And The City>太過類似，里面人物的個性又沒有SATC鮮明，所以注定不會太引人關注。這個片翻了大概400多句，沒有想要去看完的沖動。
> 接到真人秀<Survivor>的第十五季，這是我第一次翻譯真人秀，看著不多的對話，在實際翻譯過程中越變越多，時間軸也無比的亂。所以以后接真人秀的翻譯時都要三思而后行了，不然真是遭罪。
> 這兩周翻譯里的一大驚喜就是翻到<Samantha Who?>這部劇，是每集只有20多分鐘的喜劇。
- Nov 04 Sun 2007 13:08
-
翻譯日記 二
- Oct 16 Tue 2007 01:11
-
Be A Translator
Moonlight - 翻譯生涯的第一部劇集。吸血鬼+復仇+拯救，老套卻只有硬著頭皮翻下去，誰知道CBS會不會在哪天突然砍掉這部劇，但愿會。
Women's Murder Club - ABC的新劇，開篇一分鐘就掛掉一個女人，還是個華裔。翻到中間覺得還有點意思，像是Desperate Housewives + CSI 的綜合體。不過其中的警界專用名詞讓我吃盡了苦頭。后來第二天收視率報告顯示，這部劇創造了ABC06年以來的周五最高收視，我還蠻有先見之明的，接了這個劇集。
The Starter Wife - 在完全沒看過前面部分的情況下接到這個劇，全季只有6集，Emmy獎獲獎作品。跟家庭，跟愛情有關。翻到中間，突然看到兩個女人哭了起來，讓不了解的情節的我著實驚訝了一下子。
Without a Trace - 另外一個偵破類劇集，由于Raw服務器速度過慢，于是我開始直接對著字幕裸翻。讓校對組的人去苦吧。也是翻譯了半天才弄清楚劇情，大概就是拯救一個叫Christine的女人，我翻譯到的對話就有一直問"她在哪里 她在哪里"，問到最后結束也沒問出來。
Desperate Housewives - 能被安排翻這個劇算是我近幾天最開心的事之一，畢竟是自己一直在追的劇集。這個劇時間要求得緊迫，所以很多地方不夠完繕，措辭也未經考究。例如"The Guy under the bridge”這個片語就卡住我好久，后來查資料才知道這是因為Red Hot Chilly Peppers樂團當年大熱的單曲<Under The Bridge>是寫給樂團因吸毒過量而死亡的吉他手的，所以這句臺詞是在暗喻"癮君子"。
Women's Murder Club - ABC的新劇，開篇一分鐘就掛掉一個女人，還是個華裔。翻到中間覺得還有點意思，像是Desperate Housewives + CSI 的綜合體。不過其中的警界專用名詞讓我吃盡了苦頭。后來第二天收視率報告顯示，這部劇創造了ABC06年以來的周五最高收視，我還蠻有先見之明的，接了這個劇集。
The Starter Wife - 在完全沒看過前面部分的情況下接到這個劇，全季只有6集，Emmy獎獲獎作品。跟家庭，跟愛情有關。翻到中間，突然看到兩個女人哭了起來，讓不了解的情節的我著實驚訝了一下子。
Without a Trace - 另外一個偵破類劇集，由于Raw服務器速度過慢，于是我開始直接對著字幕裸翻。讓校對組的人去苦吧。也是翻譯了半天才弄清楚劇情，大概就是拯救一個叫Christine的女人，我翻譯到的對話就有一直問"她在哪里 她在哪里"，問到最后結束也沒問出來。
Desperate Housewives - 能被安排翻這個劇算是我近幾天最開心的事之一，畢竟是自己一直在追的劇集。這個劇時間要求得緊迫，所以很多地方不夠完繕，措辭也未經考究。例如"The Guy under the bridge”這個片語就卡住我好久，后來查資料才知道這是因為Red Hot Chilly Peppers樂團當年大熱的單曲<Under The Bridge>是寫給樂團因吸毒過量而死亡的吉他手的，所以這句臺詞是在暗喻"癮君子"。
- Oct 08 Mon 2007 01:22
-
May Day@My Life
當看到朋友發給我他們現場的圖片，我再次確認他們來過這里。 四首歌畢，他們離開。 簡短的校園巡演，簡陋的燈光舞台。 卻沒有能聽到他們的現場，算是一個遺憾。 其實以前對五月天并不感冒，直到 時光機。
- Sep 23 Sun 2007 16:26
-
The Boy Who Couldn't Stop Dreaming
看到Club 8的回歸，看到唱片的名稱“The Boy Who Couldn't Stop Dreaming"，聽到專輯內第一首泄露出的單曲中的吟唱：“Whatever you want for me/Whoever I try to be..."
突然覺得這張專輯是唱給像我一樣愛夢想，隨性生活，肆意過活的人聽的傾訴曲。
自己的Blog一直就是以“夢境”為主題，從“夢境”中窺探“生活”正是我想傳達的目的。
Club 8這次亦告訴我們：幻想和夢境也許并不皆華麗如天花亂墜，它們也可以清澈得如一潭見底的湖水。幻想和夢境也許并不是都包裹著甜膩的糖霜，它們也也可以強硬得像你不得不舍棄心愛事物的決絕。幻想和夢境也許并不只是一種供消遣的天方夜譚，它們也能夠促發現實中怠惰的腦細胞體。
所以Club 8這次盡可能回到了最初的他們，放棄了大量電子合成器的使用，回歸到盡量用實際的樂器收音。
- Sep 18 Tue 2007 12:44
-
去角質與性
近來經常跟朋友聊到“性”這個字眼。
有朋友說想跟另一半斷絕戀愛關係，但仍保持性關係。
有從他們口中得知一些令人驚嘆的見聞，然后發散話題直至討論到很細節的部分。
有聽說自己曾經的某個老師在這方面有駭人的造詣，但是卻到今時今日才被踢爆。
也對某些人的性觀念不太茍同和無法理解。
- Sep 09 Sun 2007 13:34
-
夢的哲學
當看到一個空空的，靠靈魂支撐的軀體在舞蹈。
你會想到什么？
意念出竅？一種生活態度？某年的歐洲設計圖鑒？
我不是哲學家，但也有一套自己的生活哲學。
“靈魂在舞蹈”在我的人生中也不會太鮮有，是時常發生的狀況。
- Sep 07 Fri 2007 13:32
-
Number (N)ine Spring 2008 Collection in Paris
- Sep 06 Thu 2007 10:33
-
不是下面 是上面
- Sep 02 Sun 2007 09:23
-
Laurent Bourque
Laurent Bourque，一个新的Indie聲音。
如果不是在wtaworld上認識，如果不是你告訴我你馬上要出版自己的EP。
如果不是你Myspace上的All You Beautiful Girls第一耳就讓我驚喜。
那么，這篇entry就不會存在了。
現在要做的，就是期待聽到更多你的音樂。
