http://chrison.pixnet.net/blog <![CDATA[敲破蛋殼 將夢境和現實混合:: 痞客邦 PIXNET ::]]> chrison chrison@not-valid.com 2007-11-04T13:08:20+08:00 2007-11-04T13:08:20+08:00 Copyright 2003-2009 chrison,Pixnet Digital Media Coporation. All rights reserved. PIXNET Media Digital Coporation http://chrison.pixnet.net/blog/post/10453055 <![CDATA[翻譯日記 二]]> 2007-11-04T13:08:20+08:00 > 一直堅持的在做<Desperate Housewives>，所以一直希望周一能夠持續的下雨，因為只有那樣體育課才會取消，才能滕出時間給我做這部劇集。這部劇的臺詞屬于精辟睿智類，比較能有發揮的余地和空間。特別是開頭和結尾Mary Alice Young的獨白，往往是該集的精華所在，于是翻譯措辭也要再三推敲和考慮。

> <Gossip Girl>播出以來里面高人氣人物層出不窮，俚語和品牌詞匯也層出不窮。不過對話都比較生活化，翻譯起來困難度也沒那么高。加上里面都是養眼的俊男美女愛情故事，翻起來心情不錯。

> <Lipstick Jungle>這部似乎有點和ABC的<Cashmere Mafia>撞車的泄露版Ploit首集，感覺好像沒有多少新意，跟之前的<Sex And The City>太過類似，里面人物的個性又沒有SATC鮮明，所以注定不會太引人關注。這個片翻了大概400多句，沒有想要去看完的沖動。
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/10453055#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/9864686 <![CDATA[Be A Translator]]> 2007-10-16T01:11:50+08:00 Moonlight - 翻譯生涯的第一部劇集。吸血鬼+復仇+拯救，老套卻只有硬著頭皮翻下去，誰知道CBS會不會在哪天突然砍掉這部劇，但愿會。

Women's Murder Club - ABC的新劇，開篇一分鐘就掛掉一個女人，還是個華裔。翻到中間覺得還有點意思，像是Desperate Housewives + CSI 的綜合體。不過其中的警界專用名詞讓我吃盡了苦頭。后來第二天收視率報告顯示，這部劇創造了ABC06年以來的周五最高收視，我還蠻有先見之明的，接了這個劇集。

The Starter Wife - 在完全沒看過前面部分的情況下接到這個劇，全季只有6集，Emmy獎獲獎作品。跟家庭，跟愛情有關。翻到中間，突然看到兩個女人哭了起來，讓不了解的情節的我著實驚訝了一下子。
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/9864686#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/9620405 <![CDATA[May Day@My Life]]> 2007-10-08T01:22:52+08:00



(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/9620405#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/9124026 <![CDATA[The Boy Who Couldn't Stop Dreaming]]> 2007-09-23T16:26:34+08:00


看到Club 8的回歸，看到唱片的名稱“The Boy Who Couldn't Stop Dreaming"，聽到專輯內第一首泄露出的單曲中的吟唱：“Whatever you want for me/Whoever I try to be..."

(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/9124026#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/9121087 <![CDATA[昏黃燈 無車夜]]> 2007-09-23T14:14:25+08:00


(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/9121087#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/8934848 <![CDATA[去角質與性]]> 2007-09-18T12:44:40+08:00


近來經常跟朋友聊到“性”這個字眼。

(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/8934848#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/8680923 <![CDATA[天光耀世]]> 2007-09-11T01:21:01+08:00


心中匿藏的希望

(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/8680923#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/8614467 <![CDATA[夢的哲學]]> 2007-09-09T13:34:48+08:00

當看到一個空空的，靠靈魂支撐的軀體在舞蹈。

你會想到什么？
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/8614467#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/8520858 <![CDATA[Number (N)ine Spring 2008 Collection in Paris]]> 2007-09-07T13:32:21+08:00 冷。

東京。

Beatles。
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/8520858#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/8471058 <![CDATA[不是下面 是上面]]> 2007-09-06T10:33:06+08:00

對于一些看不慣的行為，我一律轉過臉不看或者偷笑。

當我向下面望的時候，往往注意的事物是在頭上方。
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/8471058#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/8250713 <![CDATA[Laurent Bourque]]> 2007-09-02T09:23:27+08:00

Laurent Bourque，一个新的Indie聲音。

如果不是在wtaworld上認識，如果不是你告訴我你馬上要出版自己的EP。
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/8250713#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/8181352 <![CDATA[Chaos]]> 2007-08-31T08:26:08+08:00




(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/8181352#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/7810896 <![CDATA[0086]]> 2007-08-22T05:48:10+08:00

電郵索取《0086》試刊號

《0086》是一串數字，也是一本雜志。
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/7810896#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/7680435 <![CDATA[青春的無意識 ]]> 2007-08-19T04:02:00+08:00

又是一個台灣新晉導演，又是一部關于青春的電影：
《沉睡的青春》。

(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/7680435#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/7200826 <![CDATA[嘔吐日]]> 2007-08-07T09:28:22+08:00 從今天凌晨開始出現異樣。

半夜從床上爬起來嘔吐了幾次，喉嚨被胃酸腐蝕得發辣。印象中我還沒吐出過這么多的食物，不知道昨天晚上吃壞了什么東西。

早上六點跟別人約好打球，也只好硬撐了一個半小時。期間一直感覺喉嚨有東西不住的往上涌，雙腿也發軟。也只好打幾球就叫停一下。
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/7200826#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/6775589 <![CDATA[Time to Farewell]]> 2007-07-27T17:13:37+08:00 最近看了一個訪談節目，講4個學傳媒的大四學生，面對畢業，面對分開，面對今后的前程的想法和規劃。
訪談中間播放了他們畢業聚餐后的VCR。所有同學，不管熟悉或不熟悉的，逮到一個人就擁抱，大家都在笑著流淚，互相囑咐和祝福。

期間也播放了這個班為畢業典禮準備的1分30秒短片。短片將一些大學校園中值得銘記的景物一個一個串聯，從自習教室到塑膠跑道，從門口的雕像到學生公寓。

(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/6775589#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/6206141 <![CDATA[平凡人也能做大事]]> 2007-07-12T14:29:35+08:00
起初聽到這句話以為只是Biz為了凸顯自己的樂團特質，而刻意制造的座右銘。

直到最近關注到許多選秀活動，才知道原本可能只是在你身邊平凡無奇的一個人，能夠在那個巨大的閃爍舞台上爆發多驚人的能量。
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/6206141#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/5303299 <![CDATA[亂步]]> 2007-06-16T00:06:26+08:00

幾天的惶恐和睡眠不足讓我處于一種病態中。

從今天起，這種生活終于可以暫時停止了(Wow!)，于是我放肆的吃東西來慶祝了下。
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/5303299#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/5006538 <![CDATA[涼夜]]> 2007-06-01T22:54:56+08:00
生活作息不太有規律，怕熱，懶散，一度的缺錢。成為了前段日子的關鍵字眼。

今天在返回家里的巴士上，Fisher打來電話，生氣的說以后不會再打電話來提醒我起床上課，讓我維持自己的生
(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/5006538#comments http://chrison.pixnet.net/blog/post/4754095 <![CDATA[給我的外公]]> 2007-05-21T22:17:52+08:00

太突然的發生對人們的心理承受力是一個莫大的考驗。

例如兩天前中午外公的突然離開。

我目睹了外公哮喘發作，不停抖動著，喘息著。皮膚開始霎時泛紫，嘴唇變得烏黑，最后心臟停止跳動的全過程。

(Read More...)
]]> http://chrison.pixnet.net/blog/post/4754095#comments